Leticia Mazur
Porno brujas (2021)
"Resultó un desafío llevar el texto "Porno brujas" al escenario. Buscar modos de volver acción, emoción e imagen palabras que no fueron pensadas, en su origen, para el teatro.
Pero mucho de lo que nos ensaña el feminismo tiene que ver, justamente, con poder llevar a la acción conceptos, pensamientos, necesidades. Volver cuerpo la palabra, poder nombrar la experiencia del cuerpo. No callar. Encontrar relaciones en la trama entre el decir y el hacer, que la experiencia del cuerpo en el espacio y el tiempo devuelva sentido a la palabra y viceversa, estar en constante movimiento y capacidad de transformación.
Asique aquí nuestra versión semimontada de "Porno brujas", escucharla a Viginie en la voz de María, escucharla a María, escucharnos a todes y seguir pensándonos colectivamente y transversalmente para nuestra presente, vital, contundente y necesaria revolución."
Leticia Mazur
Escrita por Virginie Despentes.
Traducción de Paul B. Preciado.
Versión de Alejandro Maci
Actuación: María Onetto
Dirección: Leticia Mazur
Diseño sonoro: Diego Vainer
Luces: Agnese Lozupone
Vestuario: Ana Markarian
Escenografía: Micaela Sleigh.
Realización audiovisual: Julián Setton
Diseño audiovisual: Alejandro Maci
Producción: Silvia Oleksikiw
TEATRO NACIONAL CERVANTES. SALA MARÍA GUERRERO
Fotos de Ailén Garelli y Gustavo Gorrini